第184章 学中文的好处 (第2/2页)

“日常泡面准备好，这一次我是认真的，不泡完面不点播放。”
　　
　　谷川君很郑重地泡好面，等到面熟了再点击播放键。
　　
　　“同上+1！泡面ing！”
　　
　　“早已泡好，先走一步！”
　　
　　吸溜吸溜！
　　
　　华夏全境，两三百万观众同时等更新，要么吸面条，要么捧泡面，边看边吃，几乎形成一道鲜明的时代文化。
　　
　　可惜的是用餐场景在家里，不然被报道出来，海洋老师的人气定然翻一倍。
　　
　　《oneroom》泡面番在华夏热播时，外国却截然相反，几乎望眼欲穿，哀鸿遍野。
　　
　　一碗美国泡面端在电脑前，袅袅白烟缓缓飘浮。
　　
　　“为什么一间房没有更新，可恶的海洋老师又拖更了吗？”
　　
　　美洲十二岁少年操着一口流利的英语，对着电脑漫骂道。
　　
　　B站有国内版和国际版之分。
　　
　　国内版就是华夏国人用的版本，里面的全是清一色的简体中文。
　　
　　国际版就是多国语言版本，右上角不仅可以调整自己国家的语言，比如英语、西班牙语、俄语等，UP主上传的内容也有本国的字幕组专门翻译。
　　
　　可以说，支撑B站走向国际的最大功臣，大概就是这批来自全球各地的二次元翻译组们。
　　
　　但也有一个通病，那就是不能同步更新。
　　
　　比如眼前这个《oneroom》就没做到同步更新，据传网络上已经有生肉（无字幕版本），但是字幕组还没翻译。
　　
　　不过美洲少年不知道内情，便以为海洋老师又拖更了。
　　
　　想毕，自己生气还不够，还要找到朋友发泄心中气闷，于是跑到邻居家报怨道：“库克，告诉你一个不幸的消息，海洋老师又拖更了，我现在超想寄一把刀片给她。”
　　
　　“不，贝克冷静点，你不如用华夏版B站看一下，保证有惊喜。”
　　
　　“华夏版B站？”美洲少年一听，点头又回去上B站。
　　
　　华夏版B站，对于外国人来说，里面充斥了复杂的简体中文字，仿佛天外文字一样难以理解。
　　
　　听说还有华夏还有繁体字版本，笔画比简体字更加多，如果不是从小学习中华语言的人，想要看懂还真不容易。
　　
　　不多时，B站弹出来，3D画风的22、33娘在顶栏嬉戏打闹，右侧是白色搜索框。
　　
　　往下看，会看到图片加中文的排版。
　　
　　“好像没有那么恐怖呢。”美洲少年自语道。
　　
　　B站的排版很优美，不会出现大段文字紧密排列的情况。
　　
　　咔嗒几声，输入“Oneroom”七字。
　　
　　搜索结果：“《oneroom》已更新，第二集：花板结衣许下约定……”
　　
　　“噢不，第二集已经更新！但是英语版还没更新，万恶的字幕组。”美洲少年意识到这是字幕组的锅。
　　
　　然而去了解实情后，外国少年才知道oneroom当天早上才发布，现在正在翻译当中。
　　
　　“字幕组好慢，要是我会中文就好了。”贝克在一个名海洋老师海外版后援团里发言道。
　　
　　“同上，我也想学中文。”
　　
　　“+1！”